Tensfelder

"Du host doch an Vogel, du Hundsgrippe. "

Wenn Sie, verehrte Leser, diesen Satz hier aus dem Kontext gezerrt lesen, wird sich Verwirrung breit machen. Zumindest unter den Nonbajuwaristen unter Ihnen. Warum sind der Vogel und die scheinbar zugehörige Grippe syntaktisch soweit von einander entfernt? Wie spielt der Hund da hinein?

Tensfelder klärt auf: Ich hab das an der Uni meinen Studenten auch gezeigt und einige der Regensburger Einheimischen haben's auch sofort geschnallt. Die vermeintliche Grippe ist in Wirklichkeit der umgangssprachliche "Krüppel", das "K" ist lautlich zum "G" geworden, während das "ü" sich auf seinen Urlaut "i" reduziert. Ich will Sie jetzt nicht mit Grimm und Verner vergraulen, deshalb einfach schnell die Übersetzung:

"Du bist doch bescheuert, du Hundskrüppel."

Hundskrüppel mag brutal klingen, ist aber lediglich ein im Bayerischen gerne verwendeter Terminus Vulgaris, der einer Beschimpfung dient, die einem völlig alltäglichen Grant entspringen kann.

Warum ich Ihnen das alles erzähle? Keine Ahnung, ich hab leichtes Fieber, da kommt man schon mal auf abenteuerliche Gedankenausflüge. Kapiert?